美語狂人雜記

 10 月 16 日《看新聞學英文》單元《突襲里約貧民窟》又有驚人之舉
把 "million" 誤當成「百萬元」

Mike老師只知道這個錯誤在國內很普遍
曾經撰文糾正「某知名補教機構」和「中英雙語新聞」
沒想到會在這個新聞性的英文學習頻道
再次發現相同錯誤 (3 分 13 秒處)
主播說 million 指的是「百萬元」
所以在「百萬元」後面加上 "aire" 就變成「百萬富翁」了
讓Mike老師聽了當場嚇一大跳
不得不再次重申 million 是數字
必須加上幣別單位才能成為金額
在此特別轉貼之前文章做說明：

同學們千萬要注意
million 這個字是個自然數 (Natural Numbers)
其後必須接度量衡的單位
才能賦予其該特定之具體屬性
亦可以「複數形態」
表達龐大數目之抽象概念
一旦要表示特定金額
million 之前除了「量詞」以外
其後還必須接「幣別」：

50 million US dollars (五千萬美金)
50 million pounds (五千萬英鎊)
50 million euros (五千萬歐元)
50 million NT dollars (五千萬新台幣)

亦可以「幣別符號」表示：

50 million US dollars = $50 million
50 million pounds = £50 million
50 milliion euros = €50 million

但不能兩者同時或均不出現：

$50 million US dollars (X)
50 million (X)

當 million 以複數形態來表示「很多」
或「數百萬」的抽象概念時
雖然金額可以將「幣別」省略
但並不建議在正式場合使用：

John made millions (of dollars) 5 years after he started his own business.

「朗文英英字典」對此有簡單扼要的說明
而 AP Stylebook 也詳列新聞英語中 million/billion 的用法
都證明了 million 不能當成「百萬元」解釋
否則就犯了「新聞」和「英文」雙重大忌
主播千萬不能外形是亮點而英文是死穴喲~~