上了好一陣子的線上英文小說導讀課程，總算讓同學瞭解到原來英文小說不能直接讀，因為會從頭到尾都在英翻中用中文理解，最後耗費大量時間與精力不但英文沒學好，小說的價值也欣賞不出來，只能繼續不求甚解做無意義的廣讀，或乾脆直接看中譯本。
什麼人才能直接讀？至少要有英美母語人士高中語言程度。當然這不是以語言測驗成績來判定，否則恐怕很多測驗成績拿高分的人會很氣餒，因為有可能連一頁都看不完，或是有看沒有懂。
這麼講好了，如果你從小學到高中的西方文史哲等基礎科目是用英文學習，基本上就具備自己閱讀英文小說的能力；如果不是，那就不必頭懸樑錐刺股臥薪嘗膽發憤圖強苦讀了，因為對提升英文能力毫無幫助。
對英文小說閱讀感興趣的朋友，可以參考線上課程的英文小說導讀方法來閱讀，相信必然會有令人意想不到的效果。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}