美語狂人雜記

之前在很多社群媒體平台談過英文小說閱讀，現在回想起來感覺很像廢文，中秋節前的晚上難得有空檔，就來閒話家常一下英文小說閱讀的真相。

其實英文小說的閱讀門檻很高，因為問題不只是英文好不好那麼單純，舉凡作者的筆法、故事的時空背景、國情文化的差異等都必須要先有基本認知，才可能讀懂，讀懂了才能去談閱讀樂趣，也才能融會貫通成為自己日後國際職場的底蘊。這其中哪怕忽視了任何一個環節，下場就是事倍功半白做工而已。

也因為門檻高，附庸風雅者索性用大而化之不求甚解的英翻中自嗨方式廣讀，輔以AI翻譯工具快速直譯來囫圇吞棗。是很爽沒錯，但在真正的英語職場上卻沒三小路用，鬧鬧國際笑話有人可能會說你幽默，若因此被打入冷宮永不錄用還真是樂極生悲自討沒趣。

企業英語教了將近二十年，以上所言都是親身接觸過的案例，沒有必要誇大其辭譁眾取寵。

扯了半天，英文小說到底要不要讀呢？這當然因人而異沒有標準答案。但如果同學們閱讀時有以下情形，鐵定是無效閱讀：

1. 把英文直接翻成中文理解
2. 不（或不會）查英英字典
3. 不知道為什麼要讀這本書
4. 看不懂的地方盡情發揮想像亂猜
5. 看不到一頁就頭痛欲裂生不如死
6. 快看完了還是不知所云腦袋空空
7. 喜歡跟自認英文很好的人湊在一起相濡以沫群聚感染
8. 不請教專家、不知道誰是專家甚至覺得自己才是專家
9. 對小道消息和網路偏方深信不疑已進入怪力亂神境界